Suomennos: RJ 2003
Jännitys, mikä kyti Nigeriassa kuukausia puhkesi eilen...
...maastapakona. Mustafa Yakubun joukko, nopea ja väkivaltainen...
...vastassaan demokraattisesti valittu presidentti Samuel Azukan hallitus.
Maa, jossa on 1 20 miljoonaa ihmistä ja yli 250 etnistä kansalaisuutta...
...ja jossa on pitkä historia vihasta etnisiä vähemmistöjä kohtaan....
...pääasiassapohjoisen Fulanin muslimien ja eteläisen Ibonin kristittyjen välillä.
Voittoisat Fulani kapinalliset ovat ottaneet kadut...
...väkivaltaisten mielenpurkausten jatkuessa ympäri maata.
Tuhansia on tapettu taistelussa tai teloitettu sen jälkeen.
Pelottavien etniset puhdistukset vuoksi Ibot ovat hylänneet kotinsa...
...ja vaeltelevat kaupungissa ja etsiskelevät mahdollista turvapaikkaa.
Yakubu on ottanut vallan suurimmasta osasta maata...
...ja näkyy varmasti muutoksena.
Yhdityneet kansakunnat eivät voi tehdä mitään vallankaappaukselle....
...mutta amerikan taistelujoukot ovat jo alkaneet evakoimaan lähetystöjään.
Kuten voitte nähdä takaani täällä USS Harry S. Trumanilla...
...aktiivisuus on voimakasta kun ulkomaalaisia evakuoidaan Nigeriasta.
Tämä rauhaisa maa...
...on moukaroitu sarjoilla etnisiä rauhattomuuksia ja lyhyillä, mutta katkerilla taisteluilla...
...Nigerian huimia öljyvarastoja vastaan.
Kuitenkaan, mikään ei voi valmistella maata...
...musertavaa ja ratkaisevaa tapahtumaa varten, joka on juuri alkanut.
Olemme juuri kuulleet, että koko presidentin perhe...
..on salamurhattu. Toistan:
Koko presidentin perhe on salamurhattu.
-Tervetuloa alukseen, suurlähettiläs. -Kiitos.
Antakaa minun auttaa.
Hän sai yhden jalkaan!
Pistäkää hänen sairasvuoteelle nyt!
Katso nyt itseäsi.
-Tervetuloa takaisin -Kiitos.
Arvostamme sinua, että olet juoksennellut tuolla ulkona, mutta meidän on pakko laittaa sinut takaisin.
Priorisoitu tehtävä. Tarvitsemme tarkan henkilöllisyyden ASAP:ltä.
Seuraavaksi käskynjako, tarkistus kolmen päivän kuluttua.
Nähdään käskynjaolla. Sinä...
-...menet tapaamaa lääkäriä. -Selvä, kapteeni.
Huomio kannella.
Lepo, istukaa alas.
Saivatko kaikki materiaalin?
-Kyllä, sir. -Hyvä.
Arviolta 5000 Yakubu sotajoukkoa...
...on hajanaisesti tällä sektorilla.
He ovat vanginneet hallituksen sotilaita...
...ja valitettavasti, olemme tukeneet heitä liian monta vuotta.
Lisäksi, paikallinen miliisi tappaa jokaisen, joka menee eri kirkkoon.
Selvä, nyt, päämäränänne on löytää...
...Tohtori Lena Fiore Kendricks joka on lnternational Relief Servicesin palveluksessa.
Kendricks on amerikkalainen avioliiton kautta
Hänen viimeisin aviomies oli John Kendricks.
Toinen tehtävänne...
...on paikallistaa kaksi nunnaa ja pappi jotka johtavat "feel-good near Yolingoa"...
...jos he haluavat lähteä mukaan.
St. Michael's lähetysasema, juuri täällä.
Luotte suojan koko Cameronin ylle...
...ja ajelehditte DZ:sänne lähelle Mazon sademetsän reunaa.
Kun saatte tavaranne...
...jatkatte tarkalleen paikkaan LZ Alpha.
Läsnäoloamme täällä pidetään vihamielisenä.
-Kysymyksiä? -Sir...
...pestauksen säännöt?
Puolustatte itseänne jos teitä kohti ammutaan. Älkää itse ampuko.
Sir, Mikä on meidän pako- ja karttelusuunnitelmamme?
Partio on Cameronin rajalla, Tandjile rajanylityspaikalla.
Jotain muuta?
Selvä.
Poistukaa.
Kolme minuuttia ulkoutumiseen.
Kaikki Hyvin.
Puhutko Englantia? Puhutko Englantia?
Hyvä. Hyvä. En aio satuttaa.
Onko siellä sotilaita? Kapinallisia sotilaita?
Oletko varma? Oletko varma?
Hyvä. Hyvä. Voitko viedä minut Dr. Lena Kendricksin luo?
Teidätkö kuka hän on? Okei, lähdetään.
Kivaa ja helppoa. Tule.
Zee, liikumme.
Kaikki hyvin. En aio satuttaa sinua, okei?
Selvä.
Lasana, missä on--?
Nämä amerikkalaiset tulivat tapaamaan sinua!
Olen luutnantti Waters U.S.A:n merivoimista. Olen täällä viedäkseni sinut ja väkesi turvaan.
Meillä on leikkaus meneillään.
Ette ymmärrä mitä täällä tapahtuu.
Oletteko nunna? Oletteko yksi nunnista?
-Oletteko nunna? -kyllä, sir.
Hyvä. Pakkaa tavarasi ja lähdetään menemään.
-Luutnantti! -Rouva.
Vie aseesi pois toimenpidehuoneestani.
Peloitat henkilökuntaani.
Tulen luoksenne kun olen valmis. Odottakaa ulkopuolella!
Henkilökuntanne tuleekin olla säihkähtänyt.
Tiedättekö mitä teille ja henkilökunallenne, sekä näille naisille tapahtuu kun kapinalliset tulevat tänne?
Tohtori, ehkä voit saattaa hänet ulos.
Ma'am, voinko avustaa?
-oletteko lääkäri? -Ei, olen sotilas, ma'am.
-Osaatteko ommella? -Kyllä, ma'am.
-Oletteko varma? -Kyllä, hän on varma.
Sitten.. sulje puolestani.
Vietämme hyviä aikoja täällä.
Hyvä, Luutnantti Waters, olen palveluksessanne.
Pistä töpinäksi, lääkäri.
Oletan, että teillä on jokin suunnitelma, jotta pääsemmme ulos?
Kyllä on, ma'am. Tulkaa mukaani.
Teemme 12km patikkaretken ennen kuin saavumme helikopterille.
Kerätkää tavaranne, muistakaa valo.
Zee, tuo perimetrisi ylös. Pidä kirppu paikoillaan.
Paikansimme kapinallisten joukko-osaston Yolingon ulkopuolella tullessamme tänne.
Meidän pitää olettaa niiden olevan täällä iltaan mennessä, jollei jo aikaisemmin.
Olen vastuussa 70 ihmisestä täällä, yli puolet on vakavasti haavoittunut.
Ohjeeni on evakuoida vain ulkomaalaiset.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoitan ei syntyperäisiä ma'am.
Sitten meillä on ongelma.
En lähde ilman syntyperäisiä ihmisiä.
Olemme täällä saadaksemme sinut pois. Ehdotan, että menet ja etsit papin...
...mene ja etsi nunnat, pakkaa tavarasi ja valmistaudu muuttamaan.
Kun kapinalliset joukot ovat täällä, he tappavat kaiken mitä näkevät...
...myös etuoikeutetut valkoiset lääkärit.
-Mitä osaa suunnitelmasta et ymmärrä? -Cameronin raja on 40 mailin päässä!
-Voisit lennättää heidät 30 minuutissa! -Sitä en voi tehdä.
-Miksi et? -Koska saamani määräykset ovat selvät:
Evakoida pappi, sinut ja kaksi nunnaa. Nyt pakkaamaan ja valmistaudu lähtöön.
Voisimme ottaa nuo, joka osaavat kävellä.
He eivät ole vastuullani. Sinä olet vastuullani.
Olette oikeassa luutnantti...
...se ei ole sinun ongelmasi. he ovat minun vastuullani...
...ja en lähde ilman heitä.
Hyvä on, anna minulle minuutti.
-Minuutti? -Hyvä on.
60 sekunttia. Ehdotan, että käytät tuon ajan löytääksesi papin.
Anna määräys luuriin.
Kotka yksi johtokeskukseen.
-Lena, mitä tapahtuu? -En tiedä vielä.
Kotka yksi johtokeskukseen.
Kotka yksi.
Yeah, kapteeni, meillä on ongelma.
Ei, meillä on hänet.
Mutta hän haluaa tuoda 70 ihmistä mukanaan.
Kyllä, sir, ymmärrän.
Hoidan sen.
Kotka yksi, loppu.
Dr. Kendricks.
Voititte. Kootkaa ihmiset. Lähdemme puolentunnin kuluttua.
Onhan siellä helikoptereita myös heille?
Kyllä. Voimme ottaa vain ne, jotka jaksavat liikkua omin voimin.
Ymmärrän.
Kiitos, luutnantti.
Vauhtia, kiitos.
Miksi emme vain huumaa tohtorilta tajua pihalle?
Hyvä ajatus Red. Huumata ja kidnapata amerikkalainen lääkäri.
En ole varma, että tämä narttu on amerikkalainen.
Tohtori on tehtävämme, Red.
Ja aioimme viedä kaikki nämä ihmiset pois? -Go on.
Jokainen, joka pystyy lähtemään pitää olla valmis.
Meidän pitää lähteä nopeasti. Nopeasti!
Jumala siunatkoon sinua , Lena.
-Mitä kapteeni sanoi? -Mitä helvettiä luulet hänen sanoneen?
Hyvä on, tyhjennetään nämä majat.
Tulkaa tänne.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin. Tulkaa.
1h 30min pois tapaamisesta linnun kanssa.
-He voivat tuoda vain sen mitä pystyvät kantamaan selässään. -Selväksi tuli.
-Missä pappi on? -He sanoivat, että hän ei tule..
Jumalan siunausta Lena.
Kiitos kaikesta.
Älä itke sisar. Näemme toisemme vielä uudestaan.
Pidä itsestäsi huolta.
-Saitko sen Lake? -Sata prosenttisesti, sir.
Hyvä. Lähdetään.
Huolehdi meidät ulos täältä, mutta älä juokse pois luotamme.
Selväksi tuli.
Pidä heidät liikkeessä. Pidä heidät liikkeessä.
Tulkaa.
Pidä heidät liikkeessä, Slo. Ota hänet pois sieltä.
Tulkaa. Tulkaa. Tulkaa. Hei!. Tulkaa, lähdetään.
-Tulkaa nyt.
Sisar Grace.
-Äiti? -Hän on kuollut.
Oh, ei
Oh, ei.
Mitä minä teen tämän lapsen kanssa?
Lena.
Lena, sinun pitää ottaa tämä lapsi mukaasi. Se on hänen ainoa mahdollisuus.
Meidän pitää liikkua nopeammin kuin nyt.
Meidän pitää ehtiä takaisin. Tulkaa.
Pidä itsestäsi huolta, tyttöl.
Sisar Siobhan.
Mielenrauhaa.
Lähdetään, Sisar. Nouda laukkusi. Lähdetään.
Minä en lähde.
Sisar!
-Luutnantti., hän ei halua lähteä. -Minä en lähde.
Mitä?
Onnea.
-Jumalan siunausta sinulle.
Hyvä on, tehdään se nopeasti.
Tule nyt, lähdetään.
Tule nyt. Meillä on runsaasti vielä tehtävä. Tule nyt.
Pitäkää huolta toisistanne.
Kulje jumalan kanssa.
-Jumala lähti Afrikasta. -Näin on.
Rauhallisesti tohtori. Katso mihin astut.
Sain hänet.
Olemme 5 klikkauksen päässä. Vain 7,5 mailia LZ Alphaan.
Jos menemme hitaamme, alamme kulkea ajassa takse päin.
-Red, mitä sinulla on siellä takana? - Viisi salamatkustajaa.
-30 metriä ja laskeudumme pääkohteesta. -Hyvä, nosta heidät ylös ASAP.
Lähdetään.
Tule nyt. Sinun pitää lisätä vauhtia.
lisää vauhtia. Sinä myös. Sinä--
tarkkaile noita puita.
Autan sinua.
Kaikki hyvin. Kerron heille.
Saimme sinut.
Luutnantti.
Meidän pitää pysähtyä.
-Luutnantti! -Kuulin.
Emme voi pysähtyä. Olemme jäljessä aikataulua. Tule nyt.
Näiden ihmisten pitää levätä.
Ja meillä on lapsi mukana, joka tarvitsee lääkehoitoa.
No niin.
Tässä. Lähdetään.
Lähdetään, tohtori.
Tulkaa, sir. Nyt lähdetään.
Mitä sinä haluat tehdä?
Puolentunnin lepo.
Lake, odota.
Aiomme levähtää 30 minuuttia.
perimetri valmiiksi.
Perimetri ylös.
lepäämme puolituntia.
Luutnantti, täällä on sissikapinallisia...
...polullamme.
Tohtori Kendricks, tule kanssani heti.
Tuolla polulla on vaara. Sinun pitää tehdä mitä käsketään-- kuuntele minua!
Sinun pitää tehdä kaikkesi pitääksesi lapsi hiljaisena, ymmärrätkö?
Mitä se vaatiikaan. Liikkeelle.
Ylös. Ylös.
Vaara lähellä.
Mene.
Selvä.
Oh, vittu. tarkka-ampuja, tarkka-ampuja. Vaara.
Mene, Mene. Nyt on hyvä. Mene!
Lake, johdata meidät pois ennen kuin he tajuavat heidän taistelijansa menneen.
Ja löydä meille turvallinen lepopaikka.
Odota! THe ovat menossa lähetysasemalle. Sinun pitää pysäyttää heidät.
En voi tehdä sitä. On kysymys näiden ihmisten turvallisuudesta jotka ovat täällä.
-Sitäpaitsi, he voivat ohittaa lähetysaseman. -Sinä tiedät etteivät tee sitä.
On paljon mahdollisia skenaarioita mitä voisi tapahtua, tohtori Kendricks.
en edellytä tietäväni niitä kaikkia. Red?
Tohtori. Kendricks.
-Lähdetään. -Ma'am.
Tule nyt.
Etkö pysty nukkumaan, luutnantti?
On minun vahtivuoroni, ma'am.
Voit kutsua minua Lenaksi.
Tohtori. Kendricks. Oletan, että saitte levättyä.
Tiedätkö....
Kiitos, että pelastit henkeni.
Se ei ollut pelkästään sinun henkesi pelastamista.
Se on saada työ tehtyä.
Viedä tehtävä päätökseen, siinä kaikki.
Rakkaani...
...tuhannet vaikeudet eivät aiheuta epäillystä.
-Mutta en ole hyvä katolilainen. -Sitä sinä et tiedä. Vain Jumala tietää.
Hyvät herrat.
Pyydän.
Tämä on Jumalan talo. Täällä ei ole sotilaita.
Täällä on vain sairaita ihmisiä.
Pyydän, sir.
-Hyvät herrat, Pyydän. -Ei! Ei!
Ei! Pyydän! Pyydän!
-Ei! -Ei!
Komentaja, pyydän. Tämä on Jumalan talo.
Meillä ei ole sotilaita täällä. Meillä on toivoa. Meillä on vain sairaita ihmisiä täällä.
Pyydän.
Ei, komentaja.
Ja siunattuja ovat kohtusi hedelmät, Jeesus.
Pyhä Maria, jumalan äiti...
...rukoile meidän syntisten puolesta nyt ja kuolemaamme saakka.
Komentaja, EI!
-Siunattu.... -Ei!
Pyhä Maria, jumalan äiti...
Mitä helvettiä tuo oli?
Hyeena.
Flea, Lake, Tilanne?
Selvä.
Selvä Luutnantti.
Zee?
Tähti Yksi, tämä on Kotka Yksi. Ilmoittakaa sijaintinne.
Tämä on Tähti Yksi. Meidän sijaintimme on viisi minuuttia teidän sijainnistanne .
Näettekö savua?
Kyllä. Keltaista savua.
Se olemme me.
Silmät auki.
Slo, nosta hänet ylös.
-Lähdetään! Liikkeelle! Nyt! -Lähdetään, ma'am. Liikkeelle.
Lähdetään nyt! Liikkeelle! Sinä ensiksi! Lähdetään!
perkele, liikkeelle! Olemme myöhässä.
Liikkeelle!
Miksi toinen helikopteri ei laskeudu?!
Siinä on ammuksia! Se on suojelemassa meitä!
-Entä toiset? -He kyllä pärjäävät! Pysykää liikkeellä! Vauhtia!
Pitää liikkua nopeammin!
-Mitä sinä teet?! -Pidä pääsi alhaalla!
Pysykää takana.
-Mihin hän on menossa? -Odota! Takaisin!
Pitäkää päänne alhaalla!
-Antakaa meidän mennä! -Tohtori Lena!
-Odota! Takaisin! -Tohtori Lena!
Vastaa minulle! Et koskaan aikonutkaan viedä meitä kaikkia turvaan?
Noudatin ohjeita! Minun tehtäväni oli saada sinut turvaan! Mene helikopteriin!
-Entä muut?! -En ole täällä heitä varten.
Valehtelit minulle!
Valehtelija! Äpärä!
Lena! Anna minun mennä!
Entä muut?! En jätä heitä!
Valehtelit minulle!
-He kuolevat täällä! -Rauhoita tohtori.
Tohtori Lena! Tohtori Lena!
Kuka päätti puolestani?! Sinä?!
Hallituksesi?!
Äpärä! En jätä heitä!
Lähdetään! Lähdetään nyt! Lähdetään!!
Lähdetään! Lähdetään nyt!
Lena! Lena!
Kuuntele minua!
Kuuntele minua! Kaikki hyvin.
Lähdetään!
Luutnantti Waters.
Näimme tämän tullessamme.
EI!
-Tohtori! -EI!!
Tule nyt.
Käännytään takaisin.
Musa.
Rauhallisuutta!
Lena!
Voimme ottaa vain 12 henkilöä.
Vanhoja, nuoria, ketä vain jotka hidastavat matkaamme.
Tapaamme jälleen Cameroonissa.
Mene. Ja kerro toisille.
-Jumala siunatkoon sinua. -Kiirehdi.
Kiitos.
Kiirehdi.
Red!
Mene mukaan.
NYT, perkele!
Mitä sinä teet?
Uusi tehtävä?
Ei.
Sama tehtävä.
Valmistele heidät Zee.
Jumala suojelee sinua. Ota Maman risti. Ota Maman risti.
Lähdetään! Valmistele hänet.
Me saimme sinut. Me saimme sinut.
Mennään! Mennään! Vauhtia!
Tule pois sieltä! Tule pois!
-Kärsivällisyyttä! Hän on turvassa. -Hän on minun lapseni!
Pitäkää päänne alhaalla.
Hänellä ei ole toista, joka pitäisi huolta.
Ma'am, sinun pitää ottaa tämä vauva!
Pidä hänestä tiukasti!
-Pitäkää päänne alhaalla! -Ei enään matkustajia, sir. Olemme täyteen lastattu.
Nähdään Cameroonissa.
Tule nyt. Lähdetään.
Nyt mennään. Pysy matalalla.
Päät alas.
Mennään.
Kersantti! Mennään!
Kotka Yksi, loppu.
Voitteko odottaa vähän, sir?
Komentaja.
niin, sir?
Luutnantti, miksi kone on täynnä pakolaisia eikä kapinallisia?
Tohtori ei suostunut lähtemään ilman heitä.
Annat naisen määräillä?
Hän oli mukana.
-Sitä on vaikea selittää, sir. -Oh, tule sisään.
Marssitamme heitä kohti LZ Bravo. Pyydämme helikoptereita saadaksemme heidät turvaan.
Pyyntö evätty evakunoinnille LZ Bravo.
Älä, Anna minulle kolme helikopteria. He ovat Cameroonissa 20 minuutissa.
EI!
Helikoptereita on tulitettu voimakkaasti. Emme mene enään Nigerian ilmatilaan.
Annamme kaiken avun mitä tarvitset täältä, mutta juuri nyt...
...olet omillasi.
Mies,toivottavasti tiedät mitä teet.
Minä myös, sir.
Hyvä on. PIdämme sinut ajantasalla jos tilanne muuttuu.
Pyyntö evätty evakuoinnille.
Tule vain. Sillä lailla. Tule vain.
Sido solmu tohtori.
-Tule vain. -Saimme sinut.
Tule vain. Tule vain, tohtori.
Amerikkalaisia.
Jotkut menivät helikopteriin.
Toiset menivät ylös vuorille...
...Cameruniin.
Slo.
Anna minulle sissimuona.
En pidä paistetusta pihvistä muutenkaan..
Olemme vähän yli 30 km Camerunista.
Kuittaan.
Mitä sait?
Suuri joukko 1 0 astetta takana, suunta 3-6-0 ja lähestyy.
Kuinka vahva?
30, ehkä pataljoonan vahvuinen, ehkä enemmän.
Kapinallisia?
Voi olla.
Miksi kukaan seuraisi meitä?
En tiedä.
Mutta meidän pitää ottaa siitä selvää.
Hyvä homma.
-Pitäkää katse niissä. -Selvä.
-Sir? -Meillä on ongelma.
Mahdollista vihamielisyyttä paikassa 6.
Valmistautukaa liikkumaan.
Selvä.
Tohtori Kendricks, tulisitteko mukaani?
Kiitos. Se vie vain hetken.
-Tiedättekö miksi kukaan seurausi meitä? -En tiedä..
Oletteko varma?
Kyllä, olen varma.
-Ajattele vielä. -Kerroin sinulle, En tiedä.
Valmistele porukka liikkeelle.
Nämä ihmiset ovat olleet liikkeellä jo 30 tuntia.
Vauhtia.
Red, auta tohtoria liikkeelle lähdössä.
Kuinka voit?
Helvetti, kuinka voin?
Tiedät mitä tarkoitan.
Samoin sinä tiedät mitä minä...
...kun lähdimme tähän tehtävään, olivat nuo ihmiset jo kuoleita...
ja me otimme 28 miestä, naista ja lasta...
...kokopäivä taakaksi.
Zee, pidä heidät liikkeellä.
Olen luonasi hetkessä.
Saimme heidät LZ, ja jätimme heidät kuolemaan kuten toiset.
Olen hämilläni.
Ja pojat on hämillään.
Asiaan.
Miksi sinun piti kääntää helikopteri luutnantti?
Kerro se minulle.
Olen kanssasi tavalla jos toisella. Sinä tiedät sen.
Kun saan sen selville, tulet kyllä tietämään.
Tästä.
-Luutnantti -Kerro, Lake.
Tule katsomaan tätä.
Hea Tohtori Kendricks Tänne. Tule tänne.
Lepäämme tällä hetken. Pysykää matalalla näiden puiden alla. Kuunnelkaa miehiäni. Mene!
Slo.
Pysy matalalla. Pysy matalalla
Zee, Flea, minun kanssani.
Mikä on tilanne?
Etnisten puhdistusten eturivin paikat
Kuinka vahva?
Laskin seitsemän tähän mennessä, sir.
-Flea,Tarkkana. -Selvä.
Niitä voi olla enemmänkin.
Savusta ne esiin.
Sir, voisimme kiertää heidät pohjoisesta.
Luutnantti
Pestauksen säännöt.
Meidät on jo pestattu.
Ojenna minulle kiikarit.
Flea, onko sinullla Zippo?
Selvä.
Zippo Ensiksi.
Punainen joukkue, oikea sivusta. Tätä tietä. Odottakaa merkkiäni.
Hiljaisuus. Kulta joukkue, minun mukaan.
Silk, turvaa selusta.
-Flea, pidä katse paketissa. -Selvä.
Tähtään.
Mennään.
Liikkeelle
Perkele.
Olla liikkeellä koko päivän.
-liikkeellä. -Selvä.
Mene!
Kaikki hyvin. Olen täällä auttaakseni sinua.
Autan sinua. Kaikki Hyvin.
Atkins!
Piiloon!
Mene! Juokse! Pois sieltä!
-Doc!. Yritä saada pois ne sieltä! -Liikettä!
Mene! Mene!
Kestä. Sinä kestät.
Kestä, pieni mies, Kestä.
Pomo, haluatko että minä tarkistan sen?
Olen kunnossa.